el narciso
/naɾˈθiso/noun
Planta bulbosa de flores amarillas o blancas; también, persona enamorada de sí misma.
The Greek roots
Literally: “flor del sopor, según los antiguos”
The story of the word
Ovidio cuenta que el joven Νάρκισσος se enamoró de su reflejo y quedó convertido en la flor que lleva su nombre, pero el orden real es el inverso: la flor ya se llamaba así y el relato vino después a explicar el nombre. Los antiguos lo relacionaban con νάρκη, entumecimiento, por el olor pesado que atribuían al bulbo, y de esa misma raíz viene narcótico. Los filólogos modernos sospechan que νάρκισσος es una palabra prehelénica y que el parecido con νάρκη es etimología popular.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
En febrero salieron los primeros narcisos junto al muro.
Es un narciso encantador: te escucha diez segundos y vuelve a hablar de él.