Everyday LifeGreek → Spanish
el idiota
/iˈðjota/noun
Persona de muy poco entendimiento, o que se comporta con una necedad exasperante.
The Greek roots
ἰδιώτης
idiṓtēs
particular, hombre privado
Literally: “el que va a lo suyo”
Follow a root:ἰδιώτης1 word
The story of the word
En Atenas ἰδιώτης no era un insulto: nombraba al particular, al que se ocupaba solo de sus asuntos y no intervenía en la vida pública, frente al ciudadano activo. De ahí pasó a «lego, el que no es del oficio», y con ese valor lo usa el griego del Nuevo Testamento. El latín idiota ya carga el matiz de ignorante, y el castellano completó la caída. Del mismo ἴδιος, propio, salen idioma e idiosincrasia.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
idiomaidiosincrasiaidiotismoidiopático
In a sentence
No seas idiota y ponte el casco.
Me sentí un idiota cuando vi que llevaba media hora hablando solo por teléfono.