Words & WritingGreek → Spanish
el idioma
/iˈðjoma/noun
Lengua propia de un pueblo o de una nación.
The Greek roots
ἰδίωμα
idíōma
peculiaridad, rasgo propio
Literally: “rasgo propio”
Follow a root:ἰδίωμα1 word
The story of the word
ἰδίωμα significaba la particularidad de algo, lo que le es propio y no comparte con nadie; aplicado al habla, era el rasgo característico de una comunidad, no la lengua entera. El inglés se quedó con ese valor en idiom, «modismo», y el español dio el salto hasta «lengua». El mismo ἴδιος está en «idiota», que en griego era el particular, el que se ocupaba de lo suyo y no de los asuntos públicos.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
Same family
idiotaidiosincrasiaidiomático
In a sentence
Aprendió el idioma escuchando la radio por las noches.
En casa se hablaban dos idiomas y ninguno del todo bien.