Faith & RitualGreek → Spanish
el cementerio
/θemenˈteɾjo/noun
Terreno destinado a enterrar a los muertos.
The Greek roots
κοιμητήριον
koimētḗrion
dormitorio
Literally: “dormitorio”
Follow a root:κοιμητήριον1 word
The story of the word
Κοιμητήριον era el dormitorio, el sitio donde uno se acuesta, del verbo κοιμάω, 'hacer dormir'. Los cristianos de los primeros siglos empezaron a llamar así a sus enterramientos, y la elección era doctrinal: el muerto no está muerto, duerme hasta la resurrección. La palabra desplazó a los términos latinos anteriores y llegó al español con la e de la pronunciación tardía. Camposanto, en cambio, es un calco del latín eclesiástico campus sanctus.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
El cementerio del pueblo tiene cipreses y una tapia baja.
Van al cementerio el primer domingo de cada mes.