il cipresso
/tʃiˈprɛsso/noun
Albero sempreverde dalla chioma stretta e verticale, comune nei cimiteri e lungo i viali del Mediterraneo.
The Greek roots
Literally: “nome dell'albero, non analizzabile in greco”
The story of the word
Il suffisso in -σσος tradisce un prestito: κυπάρισσος appartiene allo strato di parole mediterranee che i Greci trovarono già sul posto, come Παρνασσός o Κνωσσός. Ovidio racconta di Ciparisso, il ragazzo amato da Apollo che uccise per errore il suo cervo domestico e chiese di poter piangere per sempre: il dio lo trasformò nell'albero. Da lì il legame con il lutto, che il latino cupressus ha trasmesso a tutta l'Europa romanza.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Italian
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Il viale del cimitero è fiancheggiato da cipressi.
In Toscana i cipressi segnano i confini dei poderi.