il carcinoma
/kartʃiˈnoma/noun
Tumore maligno che ha origine dai tessuti epiteliali, come la pelle, le mucose o le ghiandole.
The Greek roots
Literally: “escrescenza a granchio”
The story of the word
L'immagine è ippocratica: il medico greco chiamò καρκίνος certe masse dure perché le vene gonfie che si dipartivano dal tumore gli ricordavano le zampe di un granchio. Galeno riprese il paragone e il latino lo tradusse alla lettera con cancer, così che in italiano convivono carcinoma, dal greco, e cancro, dal calco latino. Il suffisso -ωμα, che in greco formava nomi di rigonfiamenti, è diventato in medicina il contrassegno dei tumori: mioma, linfoma, melanoma.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Italian
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
La biopsia ha confermato un carcinoma allo stadio iniziale.
Lo screening serve a individuare il carcinoma quando è ancora piccolo.