Faith & RitualGreek → German
der Märtyrer
/ˈmɛʁtyʁɐ/noun
Ein Mensch, der für seinen Glauben oder seine Überzeugung den Tod hinnimmt.
The Greek roots
μάρτυς, μάρτυρος
mártys, mártyros
Zeuge vor Gericht
Literally: “Zeuge”
Follow a root:μάρτυς, μάρτυρος1 word
The story of the word
μάρτυς ist der Zeuge vor Gericht, ein nüchternes Rechtswort. Die frühen Christen nannten so den, der seinen Glauben vor dem Richter bezeugte, und weil das oft mit der Hinrichtung endete, verschob sich die Bedeutung vom Aussagen zum Sterben. Das Althochdeutsche übernahm martyr aus dem Kirchenlatein und hängte die deutsche Personenendung an, wie bei Wanderer oder Jäger.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Althochdeutsch → Deutsch
Same family
MartyriumMarterMartyrologium
In a sentence
Die Kirche ist einem Märtyrer des dritten Jahrhunderts geweiht.
Er spielt gern den Märtyrer, wenn er das Geschirr allein abräumt.