Words & WritingGreek → German
das Idiom
/idiˈoːm/noun
Eine feste Wendung, deren Sinn sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt, oder die Sprache einer bestimmten Gruppe.
The Greek roots
ἴδιος
ídios
eigen, eigentümlich
Literally: “das Eigene”
Follow a root:ἴδιος1 word
The story of the word
ἰδίωμα hieß bei den Griechen zunächst die Besonderheit einer Person oder einer Landschaft, dann die Eigenart einer Redeweise. Über das Spätlateinische idioma kam das Wort ins Deutsche. Derselbe Stamm steckt in Idiot: ἰδιώτης war der Privatmann, der sich aus den öffentlichen Dingen heraushielt, und erst die Verachtung der Bürgergemeinde machte daraus den Dummkopf.
- How it travelled
- Altgriechisch → Spätlatein → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
IdiotidiomatischIdiolektidiosynkratisch
In a sentence
Wer eine Sprache lernt, scheitert selten an der Grammatik, sondern am Idiom.
Das Idiom der Bergdörfer versteht im Tal kaum noch jemand.