Politics & SocietyGreek → German
die Hypothek
/hypoˈteːk/noun
Das Pfandrecht an einem Grundstück, das ein Darlehen sichert.
The Greek roots
ὑπό
hypó
unter
τιθέναι
tithénai
setzen, stellen
Literally: “das Untergesetzte”
The story of the word
In Athen markierte ein Grenzstein, der ὅρος, das verpfändete Grundstück; darauf stand, wem der Eigentümer wie viel schuldete. Die ὑποθήκη selbst war nicht der Stein, sondern die Sicherheit, die dem Gläubiger untergelegt wurde, und genau das sagt das Wort: unter die Schuld gesetzt. Aus dem juristischen Sinn stammt auch der übertragene Gebrauch, wenn eine alte Belastung als Hypothek auf einer Regierung oder einer Biografie liegt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
Same family
HypotheseApothekeThemaThese
In a sentence
Auf dem Haus liegt noch eine Hypothek über achtzigtausend Euro.
Die Fehler der Vorgängerin blieben ihr als Hypothek erhalten.