der Holocaust
/ˈhoːlokaʊ̯st/noun
Der nationalsozialistische Völkermord an den europäischen Juden.
The Greek roots
Literally: “vollständig verbrannt”
The story of the word
In der Septuaginta bezeichnet ὁλόκαυστον das Ganzopfer: ein Tier, das restlos auf dem Altar verbrannt wurde, ohne Anteil für die Priester. Über die lateinische Bibel und das Französische wanderte das Wort ins Englische, wo es lange jede große Feuerkatastrophe meinte. Erst seit den 1940er Jahren steht es für die Judenvernichtung; im deutschen Sprachgebrauch setzte es sich nach der Ausstrahlung der US-Fernsehserie 1979 durch. Viele ziehen deshalb Schoah vor, weil der Opferbegriff die Ermordeten in ein religiöses Deutungsmuster zwingt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Altfranzösisch → Englisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Die Ausstellung dokumentiert den Holocaust anhand von Briefen und Deportationslisten.
Über den Holocaust zu sprechen fiel meinem Großvater bis zuletzt schwer.