Medicine & BodyGreek → German
das Elixier
/eliˈksiːɐ̯/noun
Ein Trank, dem heilende oder wunderbare Wirkung zugeschrieben wird.
The Greek roots
ξηρίον
xēríon
trockenes Wundpulver
ξηρός
xērós
trocken, dürr
Literally: “das trockene Streupulver”
The story of the word
Am Anfang steht nichts Flüssiges: ξηρίον war das trockene Pulver, das griechische Ärzte auf Wunden streuten. Die arabische Alchemie machte daraus al-iksīr, das Mittel, das unedles Metall verwandelt, und über mittellateinische Übersetzungen kam das Wort samt dem angewachsenen Artikel al- nach Europa zurück. Dass ein Elixier heute immer ein Getränk ist, verdankt sich der Suche nach dem Lebenselixier.
- How it travelled
- Ancient Greek → Arabic → Medieval Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
XerografieXerophytLebenselixier
In a sentence
Auf dem Etikett stand großspurig Elixier der Jugend, im Glas war Kräuterlikör.
Sie rührte ein bitteres Elixier aus Enzian und Wermut an.