Myth & LegendGreek → German
der Augiasstall
/aʊˈɡiːasʃtal/noun
Ein über Jahre gewachsener Zustand von Verwahrlosung oder Korruption, den erst ein radikaler Eingriff beseitigt.
The Greek roots
Αὐγείας
Augeías
Eigenname, König von Elis
Literally: “Stall des Augias”
Follow a root:Αὐγείας1 word
The story of the word
Dreitausend Rinder, dreißig Jahre nicht ausgemistet, und Herakles hatte einen Tag Zeit: Er leitete Alpheios und Peneios durch den Stall. Augeias verweigerte danach den vereinbarten Lohn und behauptete, die Flüsse hätten die Arbeit getan. Die deutsche Wendung den Augiasstall ausmisten meint fast immer Verwaltungen, selten Ställe.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
In a sentence
Die neue Leitung versprach, den Augiasstall in der Beschaffungsabteilung auszumisten.
Was er da vorfand, war ein Augiasstall aus zwanzig Jahren unerledigter Akten.