Everyday LifeGreek → French
le talent
/ta.lɑ̃/noun
Aptitude naturelle remarquable dans un domaine donné.
The Greek roots
τάλαντον
tálanton
plateau de balance, poids
Literally: “ce qui est pesé”
Follow a root:τάλαντον1 word
The story of the word
Le talent était une unité de poids, environ vingt-six kilos d'argent en Attique, et donc une somme énorme: de quoi payer un mois d'équipage de trirème. La parabole de Matthieu 25 met en scène des serviteurs chargés de faire fructifier les talents de leur maître, et le Moyen Âge y a lu les dons reçus de Dieu. En ancien français, le mot signifiait « désir, volonté »; le sens d'aptitude s'installe ensuite, et la monnaie disparaît du tableau.
- How it travelled
- grec ancien → latin → ancien français → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Elle a un vrai talent pour désamorcer les conflits.
Le club recrute ses talents dans les clubs voisins.