Philosophy & ThoughtGreek → French
la hypocrisie
/ipɔkʁizi/noun
Attitude de qui feint des sentiments ou des principes qu'il n'a pas.
The Greek roots
ὑπό
hypó
sous, en dessous
κρίνω
krínō
juger, répondre
Literally: “jeu du comédien”
The story of the word
L'ὑποκριτής grec est le comédien, celui qui répond au chœur et tient un rôle derrière un masque ; ὑπόκρισις, c'est son métier, sans le moindre reproche attaché. Le blâme vient des Évangiles, où le mot désigne ceux qui jouent la piété en public. Le français hérite du sens chrétien dès le XIIe siècle et a tout oublié du théâtre ; c'est κρίνω, juger, qui a gardé la descendance sérieuse, avec critique et crise.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
Same family
hypocritecritiquecrisehypothèse
In a sentence
Elle a dénoncé l'hypocrisie de ceux qui signent la pétition sans rien changer chez eux.
Il y a de l'hypocrisie à réclamer des économies et des embauches le même jour.