Art & MusicGreek → French
la cymbale
/sɛ̃bal/nom
Disque de métal que l'on frappe ou entrechoque, dans l'orchestre ou la batterie.
The Greek roots
κύμβαλον
kýmbalon
petit disque creux
κύμβη
kýmbē
coupe, creux
Literally: “petite coupe”
The story of the word
Le mot vient de κύμβη, la coupe : l'instrument est nommé d'après sa forme creuse, pas d'après son bruit. Les cymbales appartenaient au culte orgiaque de Cybèle et de Dionysos, où elles servaient à couvrir les cris. Saint Paul les a rendues proverbiales avec sa formule sur l'airain qui résonne et la cymbale qui retentit.
- How it travelled
- grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
cymbaliercymbalum
In a sentence
Un coup de cymbale clôt le mouvement.
Il règle la hauteur de la cymbale avant chaque concert.