Plants & CreaturesGreek → Spanish
la fotosíntesis
/fotoˈsintesis/noun
Proceso por el que las plantas fabrican materia orgánica con luz, agua y dióxido de carbono.
The Greek roots
φῶς
phôs
luz
σύνθεσις
sýnthesis
composición, unión
Literally: “composición mediante luz”
The story of the word
El nombre es de finales del XIX. El botánico Charles Barnes propuso en 1893 dos candidatos, y se impuso photosynthesis frente a photosyntax; hasta entonces se hablaba de asimilación. Lo que la palabra no dice es de dónde sale el oxígeno que respiramos: no del dióxido de carbono, como se creyó mucho tiempo, sino del agua, cosa que solo se demostró en el siglo XX marcando los átomos.
- How it travelled
- Ancient Greek → scientific coinage → Spanish
- First recorded
- 1893
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
fotografíafotónsíntesissintetizador
In a sentence
Sin luz no hay fotosíntesis, y la planta acaba amarilleando.
Explicaron la fotosíntesis en clase con una hoja y una lámpara.