Art & MusicGreek → German
die Philharmonie
/fɪlhaʁmoˈniː/noun
Ein großes Sinfonieorchester und der Konzertsaal, in dem es spielt.
The Greek roots
φίλος
phílos
liebend, Freund
ἁρμονία
harmonía
Fügung, Zusammenklang
Literally: “Freundschaft zum Wohlklang”
The story of the word
Das Wort entstand im 18. Jahrhundert in Italien für Vereine von Musikfreunden, die auf eigene Rechnung Konzerte gaben; das Selbstverwaltete steckt bis heute in den Berliner und Wiener Philharmonikern. ἁρμονία kommt von ἁρμός, der Fuge, dem Gelenk, und meinte bei den Griechen zuerst handwerkliches Zusammenfügen, dann die Ordnung der Töne. Wer eine Philharmonie besucht, geht sprachlich zu einer Gesellschaft von Liebhabern gefügter Töne.
- How it travelled
- Altgriechisch → Italienisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
HarmoniePhilosophiePhilologieHarmonika
In a sentence
Die Karten für die Philharmonie waren nach einer Stunde weg.
Die Philharmonie eröffnet die Saison mit Mahlers Zweiter.