Everyday LifeGreek → Spanish
el tío
/ˈtio/noun
Hermano del padre o de la madre y, en España, tratamiento coloquial para dirigirse a cualquiera.
The Greek roots
θεῖος
theîos
tío
Literally: “hermano del padre o de la madre”
Follow a root:θεῖος1 word
The story of the word
El latín distinguía patruus, el tío paterno, y avunculus, el materno; el griego θεῖος, más cómodo por servir para los dos, se coló en el latín tardío y los desplazó en la Península. El italiano hizo lo mismo con zio, mientras que el francés siguió por el otro camino con oncle, heredero de avunculus. El uso como vocativo entre amigos lleva más de un siglo documentado en el habla popular.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín tardío → español
Same family
tíatiovivo
In a sentence
Mi tío nos recogía del colegio los martes.
Oye, tío, échame una mano con esto.